2019年11月CATTI三级笔译实务真题（英译汉）
[1] In todays interconnected world， cultures power to transform societies is clear. Its diverse manifestations—from our 什么是区块链技术？ 什么是区块链技术？ cherished historic monuments and museums to traditional practices and contemporary art forms1—enrich our everyday lives in countless ways. Heritage constitutes a source of identity and cohesion for communities disrupted by bewildering change and economic instability. Creativity contributes 什么是区块链技术？ to building open， inclusive and pluralistic 什么是区块链技术？ societies. Both heritage and creativity lay 什么是区块链技术？ the foundations for vibrant， innovative and prosperous 什么是区块链技术？ knowledge societies.
[2] Culture is who we are and what shapes our identity. In September 2015 the United Nations General Assembly adopted the sustainable goals. UNESCO ensures that the role of culture is recognized through2 a majority of the Sustainable Development Goals （SDGs）， including those focusing on quality education， sustainable cities， the environment， economic growth， sustainable consumption and production patterns， peaceful and inclusive societies， gender equality and food security.
[3] No development can be sustainable without a strong culture component3. Indeed 什么是区块链技术？ only a human-centered approach to development based on mutual respect and 什么是区块链技术？ open dialogue among cultures can lead to lasting， inclusive and equitable results. Yet until recently， culture has been missing from the development strategy.
[4] To ensure that culture takes its rightful place in development strategies and processes， UNESCO has adopted an approach： it spearheads worldwide advocacy for culture and development， while engaging with the international community 什么是区块链技术？ to set clear policies and legal frameworks and working on the ground to support governments and local stakeholders to safeguard heritage， strengthen creative industries and encourage cultural pluralism.
[5] Today， creativity 什么是区块链技术？ is emerging as one of the 什么是区块链技术？ most promising ways for changing how we see cities. Whether by revitalizing 什么是区块链技术？ the local economy， rethinking transport or housing policies， reclaiming urban spaces， or opening up new horizons for young people， creativity is one of the driving forces behind urban policies and initiatives. Cities worldwide are focusing their attention on the cultural and creative industries as an inspiration4 for their future. This vision is promoted by elected representatives and city policy-makers， who see it as a strategic lever for innovation 什么是区块链技术？ when it comes to tackling contemporary urban issues， whether on an economic， social or environmental front. More importantly， however， it is a vision shared by professionals and citizens， who are taking action in their own neighborhoods and communities to build more sustainable and more human cities.
[6] This vision of creative urban governance is the driving force behind the UNESCO Creative Cities Programme and Network. Since its creation in 2004， the Network has established itself as a strategic platform for promoting and sharing this new approach to sustainable cities. Through its standard-setting and operational actions， UNESCO has paved the way for5 demonstrating the essential role of creativity in urban sustainability， assisting national and local authorities and advocating this vision at an international level.
[7] 什么是区块链技术？ Culture and creativity play a key role in sustainable urban development. They contribute to diversifying the economy and generating jobs but they also enhance the quality of life of citizens by participating to6 a citys social structure and cultural diversity.
1. 这里的“from A to B”结构表示一个范围，极言其多，如果按照字面翻译为“从A到B”，句子结构会比较臃肿，不好组织。通常的译法是单独说A和B，然后加上“内容丰富”“包罗万象”“多种多样”等字眼，即译文中采取列举加描述的方式把原文范围的意思表达出来。
2. through在这里的意思相当于over the entire extent。这些可持续发展目标在方方面面都注重文化，译为“完全”。这个词的常见意思是by means of，可译为“通过”“什么是区块链技术？ 凭借”等，如果这么译的话，似乎是说联合国教科文组织以这些目标为手段，来让他人承认文化的作用，但这些目标自身是否重视文化却不得而知。这与全文的内容有些抵触。
3. component这里就是a constituent part、ingredient，也就是“成分”的意思，strong culture component字面意思是文化是重要成分，占的比重大。但这么译句子会比较别扭。
5.这里pave the way for的宾语太长、太复杂，如果翻译为“为……创造条件”或“为……铺平道路”，句子结构会非常生硬，变通一下，将宾语在句尾罗列出来，句子就自然了。
6. participate to其实就是participate in的意思，简单翻译为“参与……组织”及“参与……多元化”不符合汉语习惯，所以在句尾加上“进程”什么是区块链技术？ 一词。 □
什么是区块链技术?初学者指南
冰河世纪20 于 2019-03-15 11:14:18 发布 536 收藏 1
区块链技术是新的互联网吗?什么是区块链技术？
下面是区块链交易的五个流程：
第一步：交易的生成当前所有者利用私钥对前一次交易和下一位所有者签署一个数字签名，并将这个签名附加在这枚货币的末尾，制作成交易单。一笔新交易产生时，会先被广播到区块链网络中的其它参与节点。
第二步：交易的传播
当前所有者将交易单广播至全网，每个节点会将数笔未验证的交易Hash值收集到区块中，每个区块可以包含数百笔或上千笔交易。最快完成POW的节点，会将自己的区块传播给其他节点。
第三步：工作量证明
每个节点通过相当于解一道数学题的工作量证明机制，从而获得创建新区块的权力，并争取得到数字货币的奖励。各节点进行工作量证明的计算来决定谁可以验证交易，由最快算出结果的节点来验证交易，这就是取得共识的做法。
第四步：全节点验证
当一个节点找到截时，它就向全网广播该区块记录的所有盖时间戳的交易，并由全网其他节点核对，其他节点会确认这个区块所包含的交易是否有效，确认没被重复花费且具有效数位签章后，接受该区块，此时区块才正式接上区块链，无法再窜改资料。
第五步：区块链记录
全网其他节点核对该区块记账的正确性，没有错误后他们将在该合法区块之后竞争下一个区块，这样就形成了一个合法记账的区块。所有节点一旦接受该区块后，先前没算完POW工作的区块会失效，各节点会重新建立一个区块，继续下一回POW计算工作。每个区块的创建时间大约在10分钟，随着全网算力的不断变化，每个区块的产生时间会随算力增强而缩短，随算力减弱而延长。
“区块链是一个廉洁的经济交易数字账簿，它不仅可以记录金融交易，还可以记录几乎所有有价值的东西。——Don & Alex Tapscott，《区块链革命》(2016)作者。
解释区块链
下面介绍另一个例子。零工经济中心 Fivver 对个人买卖服务的交易收取0.5美元的费用。使用区块链技术，交易是免费的。因此，Fivver 将不复存在。拍卖行和任何其他基于做市商原则的商业实体也将如此。
就连 Uber 和 AirBnB 什么是区块链技术？ 这样的新进入者也受到了区块链技术的威胁。你所需要做的就是为乘车或过夜对交易信息进行编码，同样，你有一种完全安全的方式，打破了刚刚开始挑战传统经济的公司的商业模式。我们不仅削减了费用处理中间人，我们还消除了对婚介平台的需求。
因为区块链交易是免费的，所以你可以收取很少的费用，比如看视频或阅读文章收取1/100美分。如果我可以在 Facebook 或我最喜欢的聊天应用程序上每篇文章付费，我为什么要向《经济学人》或《国家地理》杂志支付年订阅费呢?你可以对任何东西收取任何金额的费用，而不用担心第三方会削减你的利润。
区块链可能会通过剔除苹果 (Apple) 或 Spotify 等音乐公司和分销商，让唱片销售再次为艺人带来利润。您购买的音乐甚至可以在区块链本身进行编码，使其成为购买的任何歌曲的云存档。由于收费数额可能很小，订阅和流媒体服务将变得无关紧要。
更进一步，电子书可以安装区块链代码。这些书将以加密的形式流通，而不是亚马逊从中分一杯羹，由信用卡公司从销售中赚钱，而成功的区块链交易将把钱转给作者并解锁这本书。把所有的钱都转给作者，而不仅仅是微薄的版税。你可以在像 Goodreads 这样的书评网站上做，或者在你自己的网站上做。那么亚马逊的市场就没有必要了。成功的迭代甚至可以包括关于该书的评论和其他第三方信息。
区块链是如何工作的?
想象一下应该以这种方式使用的法律文件的数量。为什么不能共享所有业务文档而不是来回传输呢?那么多类型的法律合同将是这种工作流的理想选择。您不需要区块链来共享文档，但是共享文档类比是一个强大的类比。- William Mougayar，风险顾问，4x企业家，市场营销者，战略家和区块链专家。
- 它不是由单一实体拥有的，因此是分散的
- 数据以密码方式存储在其中
- 区块链是不可变的，因此没有人可以篡改区块链中的数据
- 区块链是透明的，因此如果愿意，可以跟踪数据
区块链技术的三大支柱
支柱# 1:权力下放
集中式系统的另一个例子是银行。他们把你所有的钱都存起来，而你付钱的唯一方法就是去银行。
- 首先，由于它们是集中的，所以所有的数据都存储在一个点上。这使得他们很容易成为潜在黑客的目标。
- 如果中央系统要进行软件升级，它将使整个系统停止运行 。
- 如果集中的实体由于某种原因关闭了怎么办?这样就没有人能够访问它所拥有的信息。
- 最坏的情况是，如果这个实体被破坏和恶意?如果发生这种情况，那么区块链中的所有数据都将被破坏。
在一个分散的网络中，如果你想和你的朋友互动，那么你可以直接这样做，而不需要经过第三方。这就是比特币背后的主要意识形态。只有你一个人在管理你的钱。你可以把钱寄给任何你想要的人，而不用去银行。
支柱# 2:透明度
下面的Ethereum事务快照将向您展示我们的意思: